Wollstärke-Angaben in englischen Anleitungen

Liebe Nutzer, liebe Autoren,
es wurde angeregt, einen derartigen Thread zu haben, also eröffne ich einen und bitte um rege Teilnahme.
Es geht um die Angabe der Wollstärke in den englischsprachigen Anleitungen.

An sich finde ich die englischen Wollstärke-Bezeichnungen recht praktisch und würde mir so etwas hin und wieder auch auf Deutsch wünschen.

Ich ordne hier die verschiedenen Garnstärken mal aufsteigend:

• Lace, 2ply = Wolle für Spitze, Nadelstärke 2 - 2,5
• Light fingering, 3ply = etwas dünner als Sockenwolle, Nadelstärke 2,75 - 3,5
• Fingering, 4ply, sockyarn = klassische Sockenwolle, Nadelstärke 3 - 3,5
• Sport, 5ply = etwas dicker als Sockenwolle, Nadelstärke 4 - 4,5
• DK, 8ply = dicke Sockenwolle, Nadelstärke 5
• Aran & worsted, 10ply = dicke Wolle für Nadelstärke 5,5 - 6
• Chunky & bulky = Nadelstärke 6 - 8
• Super chunky & super bulky = ab Nadelstärke 8

Liste kann natürlich ergänzt oder korrigiert werden. 

Ich fände es schön (speziell für Kunden), wenn passend zu den Garnstärken geläufige Wollsorten einsortiert würden, z. B. Catania von Schachenmayr, die wohl bekannteste Wolle für Amigurumis (aber auch Tischläufer).
Die Nadelstärken würde ich rausnehmen, da die Maschenprobe bei den amerikanischen Garnstärken stimmen muss und z.B. die Catania nicht mit 4 oder 4,5 verhäkelt wird. Also etwa so:

• Lace, 2ply = Wolle für Spitze, Nadelstärke 2 - 2,5
• Light fingering, 3ply = etwas dünner als Sockenwolle, Nadelstärke 2,75 - 3,5
• Fingering, 4ply, sockyarn = klassische Sockenwolle, Nadelstärke 3 - 3,5
• Sport, 5ply = etwas dicker als Sockenwolle (z. B. Catania bzw. Baumwolle mit 125 m/50g)
  
• DK, 8ply = dicke Sockenwolle, Nadelstärke 5
• Aran & worsted, 10ply = dicke Wolle für Nadelstärke 5,5 - 6
• Chunky & bulky = Nadelstärke 6 - 8
• Super chunky & super bulky = ab Nadelstärke 8

@Schneckenkind
Ja, fände ich auch gut. Die Nadelstärken beziehen sich auf Stricknadeln, das hatte ich vergessen anzugeben. 
Du kannst die Liste doch ergänzen und einige bekannte Garne hinzufügen. ;-)

Zu den geläufigen Wollsorten muss ich sagen, dass das halt regional sehr verschieden ist. Jemand in Amerika wird wahrscheinlich nicht auf die Idee kommen, die Catania als empfohlene Wollsorte für seine Anleitung anzugeben, weil die dort einfach nicht geläufig ist. Und wenn Amerikaner in unseren Beschreibungen lesen, dass die Catania verwendet wurde, dann sagt ihnen das genauso wenig, wie wenn wir lesen Lion Brand sowieso, nur so als Beispiel. Am sinnvollsten finde ich immer noch Garnstärkeangaben, also Lauflänge, in Verbindung mit Garntyp (Baumwolle) und Nadelstärke.