Niederländisch

1038 Beiträge Letzte Gestartet

Dienstag, 7. Februar 2017 um 09:47

Hallo in der Runde,

Kann mir jemand hier kurz in Niederländisch aushelfen? Ich habe eine Mail bekommen - das Übersetzen mit Google ist ja ein graus und so will ich der Dame keine Antwort schreiben....

lg Sabine

Wollness Designs

3344 Beiträge Letzte Gestartet

Dienstag, 7. Februar 2017 um 11:58

Frag mal Mario, der verkauft seine Anleitungen auch auf Niederländisch.

Sankt-Haekelmaus

1038 Beiträge Letzte Gestartet

Dienstag, 7. Februar 2017 um 12:05

Danke Michaela,

Die Dame will irgendwas wegen Lola der Maus - aber der Googleübersetzer ist ja sowas von Mist...

Ich werde Mario anschreiben und fragen :-)

lg Sabine

ursulapetra

2575 Beiträge Letzte Gestartet

Dienstag, 7. Februar 2017 um 12:08

Hallo Sabine,
du kannst es vielleicht auch auf Deutsch und englisch beantworten. Die Holländer sind sehr sprachbegabt.

Sankt-Haekelmaus

1038 Beiträge Letzte Gestartet

Dienstag, 7. Februar 2017 um 12:23

@Petra,

es steht da was von "ich kann keine englisch" und ich habe die Mail an Mario weitergeleitet, er guckt es sich an.

Sankt-Haekelmaus

1038 Beiträge Letzte Gestartet

Mittwoch, 8. Februar 2017 um 15:44

@Michaela und Petra,

was zum schmunzeln:

nachdem Mario mir das übersetzt hat, habe ich die Dame in Deutsch angeschrieben... und eine Antwort von ihr erhalten ....in Deutsch! Warum nicht gleich so :-)