Übersetzung Häkelanleitung

Hallo, es gibt diese Anleitung leider nur in Englisch. Ich behaupte das ich nicht so schlecht in Englisch bin...
aber mit einigen Abkürzungen auf Englisch komme ich nicht so klar.
kann mir jemand bei der ersten Reihe helfen?

First row: ch 15, bs in 4th st from from hook ch 2 bs in the same st, ch3, skip 3 st, ch4 , skip 2st, sc, ch3, skip 3 st,(bs, ch2, bs) in the last ch.

Danke

Hallo,

vielleicht hast Du die Möglichkeit, den Autor / die Autorin der Anleitung direkt anzuschreiben? Diese Person könnte Dir sicher am besten weiterhelfen, denn die Erklärung ist tatsächlich etwas unklar.

So weit kann ich Dir übersetzen:

Erste Reihe:
ch 15 = 15 Luftmaschen anschlagen
bs in 4th st from hook = bs (das kenne ich nicht als gängige Abkürzung und müsste in der Anleitung erklärt werden) in die 4. Luftmasche von der Nadel aus gesehen
ch 2 bs in the same st = 2 Luftmaschen, bs in die gleiche Masche wie der erste bs
ch 3, skip 3 st = 3 Luftmaschen, 3 Maschen überspringen
- dazwischen fehlt eine Häkelangabe; evtl. sc = feste Masche so wie weiter unten?
ch 4, skip 2 st = 4 Luftmaschen, 2 Maschen überspringen
sc = feste Masche
ch3 skip 3 st = 3 Luftmaschen, 3 Maschen überspringen
(bs, ch2, bs) in the last ch = in die letzte Luftmasche der Luftmaschenkette: bs (?), 2 Luftmaschen, bs in die gleiche Masche

Liebe Grüße Sonja

Vielen Dank!
das BS ist für mich auch sehr rätselhaft... und die Verfasserin antwortet mir leider nicht.

Hallo. 
Ich habe mal recherchiert, es könnte sein, dass es "bean stitch" heißt. 
Guck doch mal nach, ob in der Anleitung irgendwo ein bean stitch erwähnt ist. 

LG 
Michaela 

PS - es könnte auch bobble stitch heißen. 
Ohne zu wissen, um welche Anleitung es sich handelt, ist es schwer, die Bedeutung heraus zu finden. 
Sag doch mal, welche Anleitung es ist (keinen Link posten, das ist hier nicht erlaubt, nur den Namen schreiben). 

so wie Sonja das erklärt hat, würde ich das auch so lesen. Ich häkel eigentlich viel nach engl AL.

"bs" könnte diese Bobbelstitch - Bobbelmasche sein bzw. PopcornMasche

gutes Gelingen

liebe Grüße

Vielen vielen Dank. Ich denke bobble stitch klingt logisch. 

ich werde berichten ob es das war... danke