Englische Anleitung

Hallo meine Lieben,
bin jetzt länger nicht da gewesen, habe aber ein kleines, für mich ein großes Problem. Ich habe mir eine Anleitung für Hausschuhe gekauft, nun kommt der Hammer, sie ist in englisch, und ich kann gar kein Englisch. Wäre jemand da, der mir wegen der Übersetzung helfen kann. ??? Ich habe heute den halben Tag damit zu gebracht in den einzelnen Übersetzungsprogramme die Anleitung zu übersetzen, oh man was da alles bei raus kam :( aber leider nicht was ich brauche. Es wäre toll, dann könnte ich mir mal diese Hausschuhe stricken.  Wenn jemand da ist, der mir helfen kann, kann sich bei mir melden, hier mal meine Ruf-Nr. *** Würde mich freuen bald etwas zuhören. Ich danke allen die da sind.
Einen ganz lieben Gruß
Roswitha

Hallo Rosi,

Um welche Anleitung handelt es sich denn?
Es ist verboten, Anleitungen einfach zu übersetzen und weiterzugeben, deshalb wird das eher schwer.
Aber vielleicht hat ja jemand das gleiche schon gehäkelt und kann dir helfen?

Vielleicht gibt es die Anleitung aber auch auf Deutsch, wenn du sagst, um welche es geht, können wir mal mit schauen :)

Liebe Grüße
Tina

Hallo Roswitha,
willkommen zurück.
Ich hab Deine Telefonnummer aus dem Beitrag entfernt, das sollte man nicht in Beiträge packen.
Wenn es sich um eine Anleitung von Crazypatterns handelt, kann ich den Autor für Dich ansprechen und um Hilfe bitten.
Bitte dann den Produktlink angeben.

Wenn das keine Anleitung von Crazypatterns ist, dann bitte keinen Link veröffentlichen (weißt Du ja) und dann bitte selber direkt beim betreffenden Autor um Rat fragen.

Hallo, die Anleitung ist von etsy und die Dame wo ich es gekauft habe heißt Julia und ist wohl in Italien. Da habe ich kontakt zu aufgenommen, sie sagte ich sollte mir dann jemanden suchen und um Hilfe bitte, sie könnte kein Deutsch. Ich will sie ja nicht verkaufen oder sonstiges damit machen, ich brauche nur Hilfe da ich nicht weiß was ich machen muss. LG

Hallo Rosi, 

es gibt verschiedene Seiten, in denen englische Strick- und Häkelbegriffe übersetzt sind. 

Google doch bitte mal nach Strick (bzw Häkel-) schriften Deutsch/Englisch. Das kann dir vielleicht schon weiterhelfen. 

Liebe Grüße 
Michaela 

Hallo, das habe ich schon gemacht, da sind aber begriffe bei die sich nicht übersetzen lassen. Ich habe aber vor 1 Std. Julia angeschrieben, sobald ich die Antwort habe werde ich den vollen Namen und die Mitteilung hier reinsetzen. LG 

Bitte keine Nachrichten hier reinkopieren.
Das ist nicht ok. Reinkopierte Nachrichten werden von mir gelöscht.
Wir können keinen vollen Kundensupport für Anleitungen auf etsy machen.

Bitte sprich den Kundensupport der Plattform etsy an.
Dort kann man Dir weiterhelfen.

Ich sperre diesen Thread hier jetzt ab.