Forum Kategorien
Schnell zur Zielseite
Stöbern in Kategorien
Community & Hilfe

Sockenwolle auf Englisch? Fachbegriffe für englische Übersetzungen

22647 Beiträge Letzte Gestartet
Montag, 28. Februar 2022 um 01:21
Liebe Nutzer, liebe Autoren,
wie nennt man Sockenwolle auf Englisch? Mit der wörtlichen Übersetzung "sock yarn / wool" komme ich nicht weit. Gibts da einen eindeutigen Begriff dafür?
Gibts ein Wort im Englischen für Bobbel / Verlaufsgarn?
Farbverlaufsgarn = yarn / wool with color gradient?

Im Online-Lexikon hab ich schon nachgeschlagen. :-)

4444 Beiträge Letzte Gestartet
Montag, 28. Februar 2022 um 06:48
Ich habe folgendes gefunden:

Sock yarn und self stripping wool für Farbverlaufsgarn.

Für Bobbel konnte ich bisher nichts finden - außer cake, aber das passt nicht so richtig.

4444 Beiträge Letzte Gestartet
Montag, 28. Februar 2022 um 09:24
Jetzt hab ich gradient yarn für Bobbel gefunden.

2681 Beiträge Letzte Gestartet
Montag, 28. Februar 2022 um 09:26
Bei Sockenwolle bin ich raus, da kenne ich mich leider nicht so aus :)

Für Bobbel kenne ich am ehesten die Bezeichnung "gradient yarn" oder auch "Yarn cake". 

Beides wird auch in anderen Fällen verwendet, aber ich denke, mittlerweile sind Bobbel ja überall so bekannt, dass man mit beiden Begriffen (vor allem in Kombi) etwas anfangen kann. 

2681 Beiträge Letzte Gestartet
Montag, 28. Februar 2022 um 09:27
Oh, da war Marlene ja schneller als ich. 
Naja egal - Doppelt hält bekanntlich bebsser! :) 

22647 Beiträge Letzte Gestartet
Freitag, 4. März 2022 um 17:03
danke Euch beiden

Antwort schreiben

Bitte registrieren oder einloggen!

Neueste Kommentare

6 aktuelle Kommentare Neu von kruemel-monster
Heute um 13:02
10 aktuelle Kommentare Neu von Kate03
Gestern um 05:02
6 aktuelle Kommentare Neu von Kate03
Gestern um 04:50
3 aktuelle Kommentare Neu von stricken-im-trend
4. Mai 2026 um 13:43
11 aktuelle Kommentare Neu von SabinesFadenspiel
4. Mai 2026 um 10:05
6 aktuelle Kommentare Neu von rusalki01
3. Mai 2026 um 9:33
4 aktuelle Kommentare Neu von Petra Perle
2. Mai 2026 um 23:11

Beliebte Anleitungen

Top Anleitung von Silvisunflower aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von SteffDesigns aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von Haekelei-mit-Spass-dabei aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von claudia-sticken aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von Wurzels-Maschendesign aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von kreativ-mit-taeschwerk aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von Wurzels-Maschendesign aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von CarosMasche aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von NiggyArts aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von SomethinksDesign aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von Wurzels-Maschendesign aus der Häkeln Kategorie!
Top Anleitung von Haekelei-mit-Spass-dabei aus der Häkeln Kategorie!
Mehr Top-Anleitungen

Kostenlose Anleitungen

Top Anleitung von Wurzels-Maschendesign aus der Kategorie!
Top Anleitung von MorbenDesign aus der Kategorie!
Top Anleitung von Rosi_und_Hanni aus der Kategorie!
Top Anleitung von KiZoBaer aus der Kategorie!
Top Anleitung von MorbenDesign aus der Kategorie!
Top Anleitung von jennysideenreich aus der Kategorie!
Top Anleitung von mrs-mischaa aus der Kategorie!
Top Anleitung von MorbenDesign aus der Kategorie!
Top Anleitung von mi-li aus der Kategorie!
Top Anleitung von Cute_As_A_Button aus der Kategorie!
Top Anleitung von Haekelicious aus der Kategorie!
Top Anleitung von surishaekelfee aus der Kategorie!
Top Anleitung von TanteMella aus der Kategorie!
Top Anleitung von TanteMella aus der Kategorie!
Top Anleitung von Hobbii aus der Kategorie!
Top Anleitung von mi-li aus der Kategorie!
Top Anleitung von Miralay aus der Kategorie!
Top Anleitung von MorbenDesign aus der Kategorie!
Top Anleitung von wupperwollmaus aus der Kategorie!
Top Anleitung von yarntastic aus der Kategorie!
Top Anleitung von Cute_As_A_Button aus der Kategorie!
Top Anleitung von WollholicClaudia aus der Kategorie!
Top Anleitung von jarumidesign aus der Kategorie!
Mehr kostenlose Anleitungen

Gewinne jeden Monat Einkaufsguthaben!

42 Gewinne / 300 € Gesamtwert: 30×5 €, 10×10 €, 2×25 € – einfach Newsletter aktivieren. Kein Kauf nötig. Abmeldung jederzeit. Gewinne in Form von Crazypatterns‑Einkaufsguthaben. Mehr Informationen