Forum Categories
Quick to Target
Browse Categories
Community & Help

Help with a Russian pattern

2 Posts Recent Started
Thursday, November 2, 2023 at 10:51 AM
Hi everyone,
I have a Russian pattern and unfortunately I’m stuck with the translation.
There’s an explanation included, and I’ve already been able to translate things like “single crochet” and so on, but the text also contains some completely different symbols that I can’t figure out.
My husband knows Russian, but he doesn’t know much about crochet :)

What does this mean:
2cбнП пpП 2cбнП пpП 2cбнБ пpБ

Can anyone here maybe help me out?
I’d be happy to send a copy of the pattern (though I only have it as a PDF/image)

Thanks in advance for your help
Best regards,
Katha

351 Posts Recent Started
Thursday, November 2, 2023 at 12:11 PM
Those П and Б are confusing. I have no idea what they’re supposed to mean. Maybe the color used?
If you ignore them, it comes out to:
2fM, double, 2fM, double, 2fM, double. 

2 Posts Recent Started
Thursday, November 2, 2023 at 1:38 PM
Thank you so much for your reply. That helps me a lot!
П and Б were also a “thorn in my side,” but of course it could be that they’re referring to the color here.
THANK YOU!!!

351 Posts Recent Started
Thursday, November 2, 2023 at 2:10 PM
You’re welcome 😉

23208 Posts Recent Started
Thursday, November 2, 2023 at 4:39 PM
Halo HeyitsKatharina,
welcome to the forum. Please don’t share / send any patterns through the forum if you don’t have the rights to them.
If you can find a support address anywhere in your pattern, it’s always better to contact the author of the pattern directly. He / she knows the pattern best. Since your husband can speak Russian, getting in touch shouldn’t be too difficult.
I hope the help from Haekelhakenhamburg helped you move forward. 

1 Post Recent Started
Tuesday, November 7, 2023 at 10:48 PM
Try Googling it—the translations from English and Spanish were very good. Even the abbreviations are translated into German abbreviations. 

Write Reply

Please register or Log in!

Latest comments

5 actual comments last by CreativInesDesign
43 actual comments last by claros-design
12 actual comments last by Schnuckelina
1 actual comment last by veronika-t15
5 actual comments last by Schnuckelina
15 actual comments last by Libelle11
5 actual comments last by ghw
13 actual comments last by rusalki01
101 actual comments last by Moderator

Currently popular

15 actual comments last by Libelle11
12 actual comments last by Schnuckelina
Show all

Popular patterns

Top patterns from elealindadesign from the Crochet category!
Top patterns from Natalija from the Crochet category!
Top patterns from patternsbysteph from the Crochet category!
Top patterns from smartstitches_diy from the Crochet category!
Top patterns from KleinesFeines from the Crochet category!
Top patterns from elke-eder from the Crochet category!
Top patterns from Poppy-Design from the Crochet category!
Top patterns from Melknits from the Knitting category!
Top patterns from KuemaTutorials from the Crochet category!
Top patterns from elke-eder from the Crochet category!
Top patterns from _petitbonnet_ from the Crochet category!
Top patterns from elke-eder from the Crochet category!
More top patterns

Free patterns

Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from jennysideenreich from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from MyCuties_Design from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from Miralay from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from CrochetArtDesign from the category!
Top patterns from Dianas-kleiner-Haekelshop from the category!
Top patterns from ternuraamigurumi from the category!
Top patterns from KuemaTutorials from the category!
Top patterns from KleinesFeines from the category!
Top patterns from NataliSkill from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from DIY-4U from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from christina-lemberger from the category!
Top patterns from Colorfuldreams from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
More free patterns

Win shopping credit every month!

42 prizes / total value €300: 30×€5, 10×€10, 2×€25 – simply activate the newsletter. No purchase necessary. Unsubscribe at any time. Prizes are awarded as Crazypatterns shopping credit. Learn more