Forum Categories
Quick to Target
Browse Categories
Community & Help

Sockenwolle auf Englisch? Fachbegriffe für englische Übersetzungen

22292 Posts Recent Started
Monday, February 28, 2022 at 1:21 AM
Liebe Nutzer, liebe Autoren,
wie nennt man Sockenwolle auf Englisch? Mit der wörtlichen Übersetzung "sock yarn / wool" komme ich nicht weit. Gibts da einen eindeutigen Begriff dafür?
Gibts ein Wort im Englischen für Bobbel / Verlaufsgarn?
Farbverlaufsgarn = yarn / wool with color gradient?

Im Online-Lexikon hab ich schon nachgeschlagen. :-)

4359 Posts Recent Started
Monday, February 28, 2022 at 6:48 AM
Ich habe folgendes gefunden:

Sock yarn und self stripping wool für Farbverlaufsgarn.

Für Bobbel konnte ich bisher nichts finden - außer cake, aber das passt nicht so richtig.

4359 Posts Recent Started
Monday, February 28, 2022 at 9:24 AM
Jetzt hab ich gradient yarn für Bobbel gefunden.

2681 Posts Recent Started
Monday, February 28, 2022 at 9:26 AM
Bei Sockenwolle bin ich raus, da kenne ich mich leider nicht so aus :)

Für Bobbel kenne ich am ehesten die Bezeichnung "gradient yarn" oder auch "Yarn cake". 

Beides wird auch in anderen Fällen verwendet, aber ich denke, mittlerweile sind Bobbel ja überall so bekannt, dass man mit beiden Begriffen (vor allem in Kombi) etwas anfangen kann. 

2681 Posts Recent Started
Monday, February 28, 2022 at 9:27 AM
Oh, da war Marlene ja schneller als ich. 
Naja egal - Doppelt hält bekanntlich bebsser! :) 

22292 Posts Recent Started
Friday, March 4, 2022 at 5:03 PM
danke Euch beiden

Write Reply

Please register or Log in!

Latest comments

Popular patterns

Top patterns from Natalija from the Crochet category!
Top patterns from elealindadesign from the Crochet category!
Top patterns from SomethinksDesign from the Crochet category!
Top patterns from AtelierKOBRI from the Knitting category!
Top patterns from elke-eder from the Crochet category!
Top patterns from Strickwetter from the Knitting category!
Top patterns from KleinesFeines from the Crochet category!
Top patterns from Melknits from the Knitting category!
Top patterns from elke-eder from the Crochet category!
Top patterns from MorbenDesign from the Crochet category!
Top patterns from Fraeulein-Gerda from the Knitting category!
Top patterns from _petitbonnet_ from the Crochet category!
More top patterns

Free patterns

Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from haekelkeks from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from jennysideenreich from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from moonlighthook from the category!
Top patterns from moonlighthook from the category!
Top patterns from Miralay from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from Dianas-kleiner-Haekelshop from the category!
Top patterns from KleinesFeines from the category!
Top patterns from CrochetGiftsShop from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from DIY-4U from the category!
Top patterns from ternuraamigurumi from the category!
Top patterns from JosephinesPuppenstuebchen from the category!
Top patterns from MorbenDesign from the category!
Top patterns from ternuraamigurumi from the category!
Top patterns from Colorfuldreams from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
Top patterns from Hobbii from the category!
More free patterns

Win shopping credit every month!

42 prizes / total value €300: 30×€5, 10×€10, 2×€25 – simply activate the newsletter. No purchase necessary. Unsubscribe at any time. Prizes are awarded as Crazypatterns shopping credit. Learn more