Suche ein Sprichwort

Hallo ihr Lieben,
 
ich brauche mal Euer Schwarm-Wissen.
Und zwar: Mein Vater verwendet gerne Sprichwörter.
Da er in Kasachstan und mit eher russischer Kultur aufgewachsen ist und die deutschen Sprichwörter kaum kennt, versucht er sie aus dem Russischen ins Deutsche zu übersetzen, was ihm aber nur mäßig gut gelingt :-). Ich habe ihm vorgeschlagen die Sprichwörter aufzuschreiben, die er oft benutzt, damit ich ihm die deutsche Entsprechung dafür aufschreiben kann, er sie auswendig lernt und anwendet. Nun hat er mich vor einer für mich unlösbaren Aufgabe gestellt: Es ist ja oft so, dass kleine zierliche Menschen jünger eingeschätzt werden, als sie wirklich sind. Dazu gibt es im Russischen das Sprichwort:

Der kleine Hund bleibt immer ein Welpe.

Aber das ist nur eine Übersetzung. Ich kenne keine Entsprechung dafür im Deutschen.
Ihr vielleicht?
 
LG Inna

Hallo Inna, ich habe jetzt lange überlegt, aber mir fällt dazu keine vergleichbare Redensart, geschweige denn ein Sprichwort ein. 
Im deutschen Smalltalk gibt es nur den Spruch: "Du hast dich ja gar nicht verändert"

Hallo Petra, den Spruch, denn ich meine, verwendet man eher als scherzhafte Erklärung dafür, dass jemand nicht altert, aber ich fürchte es gibt im Deutschen tatsächlich nicht passendes. Aber vielleicht fällt noch jemandem etwas ein.

Liebe Inna,

ich hab jetzt mal Tante Kugel gefragt, aber auch nix gefunden.

Mir fällt da nur eins ein:
Klein aber oho

Vielleicht hilft dir das weiter. Ansonsten ist die Übersetzung ja mal eine neue Idee in Deutsch. ;-)

LG Monika

Danke Monika, da habe ich auch gesucht und nichts gefunden.
Dann bleibt es eben dabei :-).

Allgemein gesprochen könntest Du es ggf. mit "Der erste Eindruck entscheidet bzw. bleibt oft hängen / ist prägend für die weitere Wahrnehmung." versuchen.
Das bezieht sich aber nicht nur auf kleine Menschen.

Schubladisierung = Menschen in Wahrnehmungsschubladen zu stecken, ist manchmal nicht besonders vorteilhaft, aber es erleichtert den Alltag, weil man nicht immer alles hinterfragen muss.

Aber eben, das trifft nicht zu 100% das, was Du brauchst / suchst.

Nee, dass ist was anderes.

Aber ich glaube meine Übersetzung ist nicht korrekt, ich glaube es soll

"Ein kleiner Hund bleibt immer ein Welpe"

heißen.

Liebe Inna,
ah, ja, das kenne ich auch ... aber benütze auch als Überzetzung. Ich habe die etwas in PN geschickt.
Ganz liebe Grüsse,
Irina