April 20, 2024

Schlimmes Englisch

Beautiful pattern but the English language is atrocious. You can't just translate single words and stick them together. These are technical terms for the stitches and you have to have experience in using them in order to offer your work in English. I wish I had known this before purchasing.

Was this review helpful?

Yes | No 2 Kommentare

Maschen-mit-Liebe Author • 2 years ago

Hallo, sicherlich ist eine übersetzte Anleitung nie so gut wie eine Anleitung von jemandem dessen Muttersprache es ist. Letztlich geht es nicht darum, ob meine Übersetzung perfekt ist, sondern ob man das Projekt nacharbeiten kann. Auch ich hatte schon viele Anleitungen, die ins Deutsche übersetzt worden sind. Ich bin auch immer klar gekommen und hätte mich über so etwas nie beschwert. Es ist doch mutig und lobenswert, wenn sich Autoren diese Arbeit machen. Da wäre etwas mehr Wertschätzung schon schön gewesen (empfinde ich persönlich so). Bisher ist das auch die einzige Bewertung, die ich allein wegen der Sprache erhalten habe. Aber einmal ist bekanntlich immer das 1. Mal. Ich wünsche Dir dennoch noch viel Freude hier.
Sara
- cvuocolo • Maschen-mit-Liebe • 2 years ago
  
  Not sure what this means but I gather I touched a nerve by expressing my honest opinion. In the real world that's normally appreciated.

BirgitV

April 11, 2020

Schade dass die Anleitung nur die einzelnen Blumen beinhaltet und kein Schema oder Anleitung für den Läufer dabei ist....leider steht auch nicht wirklich dabei ob dieser zusammengehäkelt werden kann innerhalb der letzten Runde oder ob man nur wenn alle Blumen gehäkelt sind diese zusammennäht. Nette Idee, aber leider fehlt dieser Teil.

Was this review helpful?

Yes | No

cordula-hill

October 11, 2018

sehr einfach

super einfach und schnell zu machen . Beschreibung ist einfach und gut zu verstehen.

Was this review helpful?

Yes | No

tinashaekelwelt

July 18, 2018

Vielen Dank für die schöne Anleitung. Sie ist sehr leicht verständlich und das nachhäkeln macht viel Spaß und ist perfekt für Wollreste.

Was this review helpful?

Yes | No

Ingrid49

August 13, 2017

Ich freue mich schon auf's häkeln. Die Anleitungen von mi-li sind immer so gut, dass man keine Schwierigkeiten hat. Mein Tisch freut sich schon auf diesen blumigen Läufer.

Was this review helpful?

Yes | No

melanie-marks1

September 7, 2025