Deutsch | € (EUR) Einloggen
Thema erstellen
HeyitsKatharina
Donnerstag, 2. November 2023 um 10:51
Hallo zusammen,
ich habe eine Russische Anleitung und komme leider mit der Übersetzung nicht weiter.
Es ist zwar eine Erklärung dabei und ich konnte schon sowas wie "Feste Masche" etc. übersetzen, allerdings sind im Text dann teilweise ganz andere Symbole dabei, die ich leider nicht mehr zuordnen kann.
Mein Mann kann zwar Russisch, es scheitert aber an seinen Mangelnden Häkelkenntnissen :)

was bedeutet denn:
2cбнП пpП 2cбнП пpП 2cбнБ пpБ

Kann mir hier vllt jemand behilflich sein?
Ich kann auch gerne eine Kopie der Anleitung schicken (allerdings nur als pdf/Bild vorhanden)

Danke im Voraus für eure Hilfe
LG
Katha
Antwort

Häkelhaken Hamburg
Donnerstag, 2. November 2023 um 12:11
Diese П und Б irritieren. Keine Ahnung was sie bedeutet sollen. Vielleicht die verwendete Farbe?
Wenn man sie ignoriert kommt raus:
2fM, verdoppeln, 2fM, verdoppeln, 2fM, verdoppeln. 


Haekelhakenhamburg 

Inspirationen mit African Flowers
Antwort

HeyitsKatharina
Donnerstag, 2. November 2023 um 13:38
Vielen Dank für deine Antwort. Das hilft mir sehr!
П und Б waren mir eben auch ein "Dorn im Auge" aber das könnte natürlich sein, dass hier die Farbe gemeint ist.
DANKE!!!
Antwort

Häkelhaken Hamburg
Donnerstag, 2. November 2023 um 14:10
Gern geschehen 😉


Haekelhakenhamburg 

Inspirationen mit African Flowers
Antwort

Moderator
Donnerstag, 2. November 2023 um 16:39
Halo HeyitsKatharina,
willkommen hier im Forum. Bitte keine Anleitungen, an denen Du die Rechte nicht hast, übers Forum teilen / verschicken.
Falls Du in Deiner Anleitung irgendwo eine Supportadresse finden kannst, ist es immer besser den Autor der Anleitung direkt zu kontaktieren. Er / sie kennt die Anleitung am besten. Da Dein Mann Russisch kann, dürfte das kontaktieren nicht so schwer sein.
Ich hoffe, die Hilfe von Haekelhakenhamburg hat Dich weitergebracht. 
Josefa | Mod bei crazypatterns.net
Du suchst Anleitungs-Highlights? - Dann klicke gleich hier rein und entdecke Schönes & Neues. Viel Vergnügen beim Lesen & Stöbern auf Crazypatterns.
Die Autoren freuen sich über Euer Bewertungs-Feedback.
Jetzt die neue Facebook-Seite zum Thema Wollreste verarbeiten liken
Antwort

Pointears2704
Dienstag, 7. November 2023 um 22:48
Nutze mal googeln Lens die Übersetzung vom Englischen und Spanischen war sehr gut. Selbst die kürzel werden in deutsche kürzel übersetzt 
Antwort

 

Antwort schreiben

Bitte registrieren oder einloggen!

Suche im Forum


Letzte Aktivitäten im Forum

Hab heute Blumen gerettet
1 Antwort Neu von mowi 19
Gestern um 20:57
Patchwork als Recyling
6 Antworten Neu von mowi 19
Gestern um 20:51
Crazy Patchwork
3 Antworten Neu von mowi 19
Gestern um 20:49
Forenspiel: Sommerspaß 2024
77 Antworten Neu von CreatOwl
Gestern um 20:44
Backstube, Teil 6.
50 Antworten Neu von Akela
Gestern um 18:24
Urlaubspläne 2024
6 Antworten Neu von Tauglanz7452
16. Mai 2024 um 11:33
Strickjacke mit Raglan von oben
3 Antworten Neu von mowi 19
15. Mai 2024 um 22:43
Dochtgarn
3 Antworten Neu von ruthk
14. Mai 2024 um 21:47
Harris Tweed
7 Antworten Neu von Chris_Patchwork
14. Mai 2024 um 19:25
Plüschwebware
2 Antworten Neu von Moderator
14. Mai 2024 um 14:37