Dienstag, 28. November 2017 um 10:20
Hallo,
gibt es jemanden, der mir eine ganz kurze (12 Reihen) Häkelschrift in kyrillischer Schrift, ich vermute russisch, (die ich als jpg vorligen habe) erklären und aufschreiben kann?
Danke vorab für Hilfe und Grüße,
Rainbow
gibt es jemanden, der mir eine ganz kurze (12 Reihen) Häkelschrift in kyrillischer Schrift, ich vermute russisch, (die ich als jpg vorligen habe) erklären und aufschreiben kann?
Danke vorab für Hilfe und Grüße,
Rainbow
Dienstag, 28. November 2017 um 13:45
Hallo Rainbow,
ich fürchte, das wird schwierig werden, denn die Häkelschrift ist das geistige Eigentum der Autorin/ des Autors - und ohne deren Zustimmung dürfen wir das nicht "einfach so" übersetzen. Bitte nicht böse sein.
Aber vielleicht ist ja jemand hier, der dir ALLGEMEIN eine Übersetzung von russischen Häkelbegriffen/- zeichen ins Deutsche geben kann, oder zumindest weiß, wo man so etwas findet.
Oder du versuchst, die Autorin/ den Autor selbst anzuschreiben (vielleicht auf Englisch?) und fragst mal direkt nach?
VG Stefanie
ich fürchte, das wird schwierig werden, denn die Häkelschrift ist das geistige Eigentum der Autorin/ des Autors - und ohne deren Zustimmung dürfen wir das nicht "einfach so" übersetzen. Bitte nicht böse sein.
Aber vielleicht ist ja jemand hier, der dir ALLGEMEIN eine Übersetzung von russischen Häkelbegriffen/- zeichen ins Deutsche geben kann, oder zumindest weiß, wo man so etwas findet.
Oder du versuchst, die Autorin/ den Autor selbst anzuschreiben (vielleicht auf Englisch?) und fragst mal direkt nach?
VG Stefanie
Mehr Anleitungen für niedliche Amigurumis und kleine Geschenke findet ihr in meinem Shop:
Schaut doch gleich mal vorbei. Ich freue mich auf euren Besuch!
---------
For more cute amigurumis and useful little gifts visit my shop:
Come on in. I'm looking forward to meeting you there!
Dienstag, 28. November 2017 um 13:52
Hallo Stefanie,
oops, an das Urheberrecht hab' ich gar nicht gedacht, sorry.
Aber danke für 2 gute Ideen, ich hoffe auf die erste und werde außerdem gleich an die Urheber(in) schreiben!
LG,
Rainbow
oops, an das Urheberrecht hab' ich gar nicht gedacht, sorry.
Aber danke für 2 gute Ideen, ich hoffe auf die erste und werde außerdem gleich an die Urheber(in) schreiben!
LG,
Rainbow
Mittwoch, 29. November 2017 um 18:04
Liebe Rainbow,
ja, ich kann dir übersetzen, du kannst mir als priv. Nachricht schicken.
Liebe Grüsse
Geraldin
ja, ich kann dir übersetzen, du kannst mir als priv. Nachricht schicken.
Liebe Grüsse
Geraldin
